1
00:01:16,800 --> 00:01:22,319
...nízky tlak prináša nestabilitu
počasie v severnej a východnej Európe.

2
00:01:22,480 --> 00:01:28,040
Zároveň vysoký tlak
v dôsledku toho sa tu počasie stabilizuje.

3
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
Odoslať Hansovi Widdingovi.
- Chase.

4
00:01:35,480 --> 00:01:38,120
Musím uznať...?

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
Ahoj Hans.

6
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
Sadnite si!

7
00:01:50,640 --> 00:01:52,840
Posaďte sa.

8
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
Kde sú hodinky?

9
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
Dobrý deň! Prestaň, už dosť.

10
00:02:14,200 --> 00:02:19,240
Pomôžem aj ja.
- Sledujte ich.

11
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
Kde do pekla sú?

12
00:02:34,720 --> 00:02:39,639
...do veľkej časti Nórska
bolo vydané varovanie pred lesným požiarom...

13
00:02:51,760 --> 00:02:54,560
Pozri, čo som našiel.

14
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
snažíš sa niečo povedať?
nepočujem.

15
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
čo si povedal - Našiel si ich.
Vezmite ich a choďte.

16
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
Počkajte v hale. Pokračuj.

17
00:03:07,240 --> 00:03:10,600
Aký je zhon?
- Vezmi si hodinky a choď.

18
00:03:10,760 --> 00:03:15,520
máš toho viac?
čo si povedal

19
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Hlúpe. Mám 24 hodín
ísť opäť von.

20
00:03:35,000 --> 00:03:40,720
William. Streľba v byte
Na Grevgatan. Poďme tam autom.

21
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
39-14 10.
Budete prvý, kto príde.

22
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
Bol zastrelený
aspoň jeden výstrel.

23
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
POLÍCIA!

24
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
Kedy príde sanitka?
Nachádza sa tu zosnulá osoba.

25
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Zastrelený aspoň raz.

26
00:04:17,279 --> 00:04:19,000
William.

27
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
Teraz zomiera!

28
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
Nechaj ho ísť, Josef!

29
00:04:31,839 --> 00:04:33,560
William.

30
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
čo sa stalo?
- Dole!

31
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
Bývam v tomto dome!
- Dole!

32
00:04:41,680 --> 00:04:44,800
Becky! Prestaň.

33
00:04:45,839 --> 00:04:49,400
si v poriadku?
Toto je miesto činu.

34
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Dobrý deň.
- Dobrý deň. Poď.

35
00:06:32,200 --> 00:06:36,160
Jedna osoba zomrela
od guľky do hlavy.

36
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
Telo bolo identifikované
ako Hans Widding.

37
00:06:40,000 --> 00:06:45,440
On a jeho manželka boli okradnutí,
ktorý sa vymkol spod kontroly.

38
00:06:45,600 --> 00:06:49,680
Môžem ťa na chvíľu obťažovať?
Len jedna vec...

39
00:06:49,839 --> 00:06:53,120
Beck. Musíme podať správu.
ideš?

40
00:06:53,279 --> 00:06:56,880
Alex.
- Jedna vec by bola...

41
00:06:57,040 --> 00:07:01,000
Asi toľko pásky.
Cíti sa akosi povedome.

42
00:07:01,160 --> 00:07:05,040
Beck. Teraz poďme.
- Môžete chvíľu počkať?

43
00:07:08,440 --> 00:07:13,320
Zastav sa v mojej izbe na stanici,
potom sa porozprávajme. sedí to?

44
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Jasné.

45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
Beijer. Tu.
- Áno.

46
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Toto sme našli pod posteľou.

47
00:07:30,480 --> 00:07:33,000
Správne.

48
00:07:45,200 --> 00:07:50,520
...asi 30 minút.
Niekto by sa mal o neho postarať.

49
00:07:50,680 --> 00:07:56,280
39-19 09. Sme
Na Vasagatan. My sa o to postaráme.

50
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
Zavri hubu!

51
00:08:03,840 --> 00:08:07,280
Ak dostaneš celý život,
kto sa postará o gordona?

52
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
Gordon, si v poriadku? Gordon!

53
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
Počuť...

54
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
si v poriadku?
- Prečo ste ho zastrelili?

55
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
ja len...

56
00:08:52,600 --> 00:08:57,240
Vieš aký dokážem byť.
Človek dostane to, čo si zaslúži.

57
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
O toto sa postarám.

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,559
My dvaja musíme
teraz si nechaj jeden.

59
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Mama by to chcela.

60
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Kúpme si dom v Španielsku a potom
poďme z toho sračky.

61
00:09:16,040 --> 00:09:19,880
Potrebujete len trochu viac peňazí.

62
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
Ahoj Gordon. dobre?

63
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
POLÍCIA

64
00:09:29,280 --> 00:09:32,720
Ide o to
sme užitoční pre občanov.

65
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Je to zložitá úloha.

66
00:09:35,679 --> 00:09:40,679
Ako vidíte
svoje vlastné vedenie?

67
00:09:40,840 --> 00:09:45,800
Nemá cenu veci komplikovať.
Je to veľmi jednoduché.

68
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
čo tým myslíš?
- No...

69
00:09:48,520 --> 00:09:54,160
Všetci chceme svoje deti
cítiť sa bezpečne.

70
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Nechceme byť videní
po večeroch cez rameno.

71
00:09:57,679 --> 00:10:01,120
Chceme byť schopní
relax v našom dome.

72
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
Znie to rozumne,
ale ako to robíš?

73
00:10:05,240 --> 00:10:09,160
Je to predpoklad, aby sme mohli
žiť v tejto spoločnosti.

74
00:10:09,320 --> 00:10:15,440
Môžeme sa rozprávať až do odchodu
preventívnych opatrení...

75
00:10:15,600 --> 00:10:18,240
Mojou úlohou je dosiahnuť
cítiť sa teraz bezpečne.

76
00:10:18,400 --> 00:10:23,640
Ak to vyžaduje tvrdšie úchopy,
robíme to.

77
00:10:24,640 --> 00:10:30,080
Ako ideš prakticky...
- To bolo zaujímavé.

78
00:10:34,360 --> 00:10:39,240
Tu je Hans Widding, 62-ročný.
Účtovný poradca.

79
00:10:39,400 --> 00:10:42,920
Vlastná spoločnosť s daňovými informáciami
nejde s tým dobre.

80
00:10:43,080 --> 00:10:47,679
Jeho manželkou je Kristína
pracuje v hoteli Esplanade.

81
00:10:47,840 --> 00:10:54,880
Informácie o bohatstve páru sa nezhodujú
do veľkého bytu a nie luxusného auta.

82
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
A ešte menej peňazí,
ktoré sa v byte našli.

83
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Takmer tri milióny korún
a predplatené telefóny.

84
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
Horáky.
- Hovorí sa im B mobilné telefóny.

85
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
Ale horáky...
- Hovorí sa im B mobilné telefóny.

86
00:11:11,280 --> 00:11:17,520
Neobťažuj sa veci komplikovať,
ako hovorí Ebba Ståhl.

87
00:11:17,679 --> 00:11:22,080
Začnime tým, že s peniazmi
má spojenie s Hansom Widdingom.

88
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Budeme vypočúvaní
príbuzných a priateľov.

89
00:11:25,360 --> 00:11:30,679
Uvidíme, či manželka
pripravený hovoriť. dakujem.

90
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
Musíte!
- Teraz zomiera!

91
00:11:44,080 --> 00:11:45,679
Nie!

92
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Beck. si v poriadku?

93
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
Dobrý deň.

94
00:12:14,360 --> 00:12:17,559
Takže len počas úradných hodín?

95
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Alex. Len počas úradných hodín.
- Typické.

96
00:12:21,559 --> 00:12:25,000
Na Grevgatan 77
je možno stopa.

97
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
pochybujem
ale mohol by si skontrolovať.

98
00:12:28,320 --> 00:12:33,480
Alex. máš chvíľku čas?
- Jasné. Poďme do inej miestnosti.

99
00:12:33,640 --> 00:12:37,600
nemusíš.
Ide o tú včerajšiu vraždu.

100
00:12:37,760 --> 00:12:42,320
Minulú zimu bola moja hliadka
vyšetrovanie lúpeže v Lärkstadene.

101
00:12:42,480 --> 00:12:47,440
Ten chlap bol nahraný ako blázon.
Bola použitá celá rolka.

102
00:12:48,440 --> 00:12:52,800
Včera som si všimol to isté.
Bolo tam príliš veľa pásky.

103
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Dobre. čo...? - Skontrolujem, či sa nájde
nejaká iná podobnosť?

104
00:12:56,960 --> 00:13:02,360
Lupiči vedeli, že hľadajú hodinky.
Čo povedala mužova žena?

105
00:13:02,520 --> 00:13:05,840
Je so svojou sestrou
už idem domov.

106
00:13:06,000 --> 00:13:08,679
dakujem.
Oskar a Jenny, choďte tam.

107
00:13:08,840 --> 00:13:12,559
Klubbacken 65. Mälarhöjden.
Budú tam o druhej.

108
00:13:12,720 --> 00:13:16,800
Ešte si sa ho nepýtal?
- Nemali sme čas.

109
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
Bolo tam ešte niečo?

110
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Nie

111
00:13:22,600 --> 00:13:27,280
Jedzme po taliansky. - Opýtajte sa,
sú lupiči, ktorí hľadajú hodinky.

112
00:13:27,440 --> 00:13:32,840
Jasné. V ktorej taliančine?
- Norr na Mälarstrande.

113
00:13:43,440 --> 00:13:47,559
Miňo, habibi.
máš niečo pre mňa?

114
00:14:22,160 --> 00:14:25,880
Nedostali ste viac?
- Nikdy nevieš.

115
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Snažíš sa byť vtipný?

116
00:14:29,600 --> 00:14:31,960
čo robíš
- Čo?

117
00:14:32,120 --> 00:14:36,040
Prečo si vzal Gordonovi peniaze?
- Postarám sa o nich.

118
00:14:36,200 --> 00:14:40,360
Bral si ich ako svoje vlastné.
- To nič.

119
00:14:40,520 --> 00:14:46,640
Ste nezávislý človek.
Prečo ho necháš diktovať?

120
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
Nemal by byť platený?
- Dostane zaplatené.

121
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
Je to tvoj otrok?
Poďme nakupovať.

122
00:14:53,960 --> 00:14:57,400
A ty neodídeš.
- Áno, ideme.

123
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Poď, Gordon.

124
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Poď. ponúkam.

125
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
počkaj.

126
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
Nič tu.
Poďme len do nákupného centra.

127
00:15:42,960 --> 00:15:48,160
môžeš ma odviezť
Klubbacka do 65 Mälarhöjden?

128
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Ahoj, Ebba.
- Dobrý deň.

129
00:16:02,280 --> 00:16:05,680
Už je to nejaký čas.
Mali ste pravdu.

130
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
Krásny blejzer.
Oblieka vás.

131
00:16:09,280 --> 00:16:13,280
Choď si sadnúť.
- Trochu sa ponáhľam.

132
00:16:13,440 --> 00:16:16,320
Videli ste rozhovor?
- Ja nie.

133
00:16:16,480 --> 00:16:21,120
Bohužiaľ. Pracovali sme.
- Áno.

134
00:16:22,560 --> 00:16:26,840
Čakajú nás búrlivé časy,
preto musí byť hladina zvýšená.

135
00:16:27,000 --> 00:16:31,480
Vedenie chce produkčný model Toyoty.
Poznáte filozofiu Lean?

136
00:16:31,640 --> 00:16:38,480
Existuje. Zvyčajne sa prijíma,
keď chcete pôsobiť efektívne.

137
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
Takže. Preto...

138
00:16:44,560 --> 00:16:49,920
Každý dozor musí dať
správa o podriadenom výkone.

139
00:16:50,080 --> 00:16:55,360
Ja svojich kolegov nekritizujem.
- Nie je to o recenzii.

140
00:16:55,520 --> 00:17:00,640
Takto môžeme vidieť silné stránky každého
a potenciálne slabiny.

141
00:17:10,000 --> 00:17:15,280
Toyota. Prehľad o štíhlej výkonnosti.
Veľa slov.

142
00:17:17,640 --> 00:17:21,600
Keď sa nad tým zamyslíš,
ako vyzerá spoločnosť -

143
00:17:21,760 --> 00:17:25,080
dôležité je, že správni ľudia
sú na správnych miestach.

144
00:17:25,240 --> 00:17:29,560
Mali sme správnu osobu
na správnom mieste.

145
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Alex... Prevod Martin Beck
bolo nevyhnutné.

146
00:17:34,760 --> 00:17:38,640
To sme neboli ja a ty
súhlasiť. - My nie.

147
00:17:39,640 --> 00:17:43,160
Začali sme zle.
Ale poznáme sa...

148
00:17:43,320 --> 00:17:47,080
Ak si chcete zahrať hru so stoličkami,
môžeš hrať sám.

149
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Správne.

150
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
U nás prebieha vyšetrovanie.

151
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Dvere môžete nechať otvorené.

152
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Jasné.

153
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Čítali ste správu o výkone?

154
00:18:08,160 --> 00:18:12,920
Alex potrebuje poslať recenzie
pre Ståhl. Tak nás kritizujte.

155
00:18:13,080 --> 00:18:17,720
Nebude to pre teba ľahké. Ktoré
dostaneš známku na stupnici od 1 do 5?

156
00:18:17,880 --> 00:18:22,880
Som mizerný v kancelárskej práci, takže
Myslím, že dostanem pol hviezdičky z piatich.

157
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
Ako trest
Budem preradený na finančné oddelenie.

158
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Počuť...
- Čo?

159
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Nemusíte sa báť.

160
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Aký je váš?

161
00:18:47,560 --> 00:18:51,880
Vlastne som uvažoval o prestupe.

162
00:18:52,040 --> 00:18:55,280
Kim vidím len vtedy
keď je chorý.

163
00:18:55,440 --> 00:19:00,760
Vyrastie a myslí si, že mama
miloval prácu viac ako on.

164
00:19:00,920 --> 00:19:05,280
Teraz nie. Si dobrá matka.

165
00:19:05,440 --> 00:19:10,560
Kim je teraz dieťa.
Podal som trestné oznámenie.

166
00:19:13,280 --> 00:19:16,880
Dobre. To je potom všetko
len kancelárska práca.

167
00:19:17,040 --> 00:19:19,680
to viem.

168
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Chystáte sa prijať pozíciu?
- Uvidíme.

169
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
Ahoj, Lina.
som v praci.

170
00:19:40,600 --> 00:19:45,960
Môžete ich priniesť neskôr?
Pekne. Si úžasný.

171
00:19:46,119 --> 00:19:49,400
Uvidíme sa neskôr. Dobrý deň.

172
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
Správne.
- Prestaň.

173
00:19:53,000 --> 00:19:56,880
Prináša Kimove gumáky.
- Pravdepodobne.

174
00:19:57,040 --> 00:20:01,320
Na víkend je prisľúbený dážď.
- Gumové čižmy sú dôležité.

175
00:20:01,480 --> 00:20:04,119
V prípade podvodu môžete...

176
00:20:04,280 --> 00:20:08,600
Jenny Bodén a Oskar Bergman
Od štokholmskej polície.

177
00:20:08,760 --> 00:20:12,960
Porozprávali by sme sa s Kristinou Wi...
- Moja sestra si nič nepamätá.

178
00:20:13,119 --> 00:20:16,160
Koľkokrát
musíme to povedať?

179
00:20:16,320 --> 00:20:20,480
S kým ste sa už rozprávali?
- Váš kolega.

180
00:20:20,640 --> 00:20:24,440
Hádam niečo máš
existuje komunikácia.

181
00:20:24,600 --> 00:20:29,800
Kto bol ten kolega?
- Čakal na nás, keď sme prišli.

182
00:20:29,960 --> 00:20:34,800
Mladý chalan. Práve odišiel.
- Dobre.

183
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Dobrý deň.
- Dobrý deň. Môžem s niečím pomôcť?

184
00:20:44,560 --> 00:20:49,880
Musel som začať skúmať jednu vec,
ale systém sa zrútil.

185
00:20:50,040 --> 00:20:56,080
Máte číslo denníka?
- Nepamätám si to naspamäť.

186
00:20:57,200 --> 00:21:01,560
Dobre. Čo to bolo za vec?
- Lúpež v Lärkstadene.

187
00:21:01,720 --> 00:21:06,200
na Verdandigatan 12.
3. marca. - Verdandigatan.

188
00:21:06,359 --> 00:21:09,600
a ako sa voláš?

189
00:21:09,760 --> 00:21:13,600
Vilhelm Beck.
- Beck...

190
00:21:13,760 --> 00:21:18,200
Bohužiaľ
nemáte na to oprávnenie.

191
00:21:18,359 --> 00:21:23,359
Mal by som urobiť kontrolu
pre vražednú čatu. Alexovi Beijerovi.

192
00:21:23,520 --> 00:21:28,720
Musí prísť po to
samotné dokumenty. dovidenia

193
00:21:32,359 --> 00:21:35,840
Kristína sa už nechcela rozprávať.

194
00:21:36,000 --> 00:21:39,960
Ako vás Vilhelm predbehol?

195
00:21:40,119 --> 00:21:45,600
Najprv sme išli na obed
v populárnej taliančine.

196
00:21:45,760 --> 00:21:48,119
Čo povedala sestra?

197
00:21:48,280 --> 00:21:53,440
Hans Widding pomáhal gangom
pranie špinavých peňazí.

198
00:21:53,600 --> 00:21:57,359
To vysvetľuje jeho peňažný tok.
- A telefóny.

199
00:21:57,520 --> 00:22:00,720
Sú nejaké nové?
- Skontrolujem.

200
00:22:00,880 --> 00:22:05,920
Nemohli ste sa porozprávať s Kristínou?
- Nie. Práve tam bol Vilhelm.

201
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Beijer.
- Poznáte Vilhelma Becka?

202
00:22:09,240 --> 00:22:14,000
Vilhelm Beckin? cítim. On je
vnuk mojej kolegyne. prečo?

203
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
Bol tu a snažil sa podať žiadosť
dokumenty. Vo vašom mene.

204
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Vrátim sa k tomu.

205
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Dobrý deň.

206
00:22:31,040 --> 00:22:34,560
Ahoj Martin.
- Alex. Dobrý deň.

207
00:22:35,840 --> 00:22:40,640
čo sa tu deje?
- Dobre.

208
00:22:40,800 --> 00:22:45,080
Kvalifikovaní kolegovia.
Dôkladné vyšetrovanie.

209
00:22:45,240 --> 00:22:49,960
Máme veľa času
veci, na ktoré polícia nemá čas.

210
00:22:50,119 --> 00:22:52,400
To znie dobre.

211
00:22:52,560 --> 00:22:54,359
Počuť...

212
00:22:55,280 --> 00:22:59,520
Mám záležitosť.
- Správne?

213
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Môj prípad sa týka Vilhelmi.

214
00:23:03,119 --> 00:23:07,040
Prekračuje svoju právomoc.
Išiel vypočuť svedka -

215
00:23:07,200 --> 00:23:14,280
a len nedávno sa pokúsil získať
vyšetrovacie dokumenty v mojom mene.

216
00:23:18,200 --> 00:23:21,320
Je nestabilný, Martin.

217
00:23:22,560 --> 00:23:28,960
Bol zajatý ako rukojemník,
čo je veľmi traumatizujúce.

218
00:23:29,920 --> 00:23:33,240
Viete, či mu s tým pomôže?

219
00:23:34,800 --> 00:23:37,680
ja neviem.

220
00:23:39,680 --> 00:23:45,160
Musím to oznámiť,
ale najprv som ti to chcel povedať.

221
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Samozrejme, že musíte
urobiť správu.

222
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Takže.
- Ďakujem.

223
00:25:03,520 --> 00:25:07,760
Som si istý, že som tam zaparkoval.
Postarajte sa o svoje auto.

224
00:25:07,920 --> 00:25:12,119
Beck. Choďte na rozhovor so šéfom.
- Práve sa chystáme odísť.

225
00:25:12,280 --> 00:25:17,440
Dostane povolenie čakať.
- Tak mi zavolaj.

226
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
Vilhelm Beck.

227
00:25:22,760 --> 00:25:26,880
Môžete povedať viacerí
zapojený do veci, -

228
00:25:27,040 --> 00:25:32,240
s ktorými nie
hliadková polícia nemá čo robiť.

229
00:25:32,400 --> 00:25:36,560
A myslím, že toto nie je prvé
čas, keď porušíte pravidlá.

230
00:25:46,680 --> 00:25:51,920
Bol si istý čas na nemocenskej dovolenke.
Po situácii rukojemníkov.

231
00:25:53,880 --> 00:25:58,240
ako sa máš teraz
Ako to na vás zapôsobilo?

232
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
Stal som sa lepším policajtom.
- Dobre.

233
00:26:01,760 --> 00:26:05,800
Vidím jasnejšie. Je to jednoduchšie
uprednostniť veci.

234
00:26:05,960 --> 00:26:11,960
Chápem, aké je moje poslanie.
- Si si istý?

235
00:26:12,119 --> 00:26:16,040
Zdá sa, že premýšľaš
že ste detektív z oddelenia vrážd.

236
00:26:16,200 --> 00:26:20,000
Čo je pre mňa dôležité, nie je
čo hovorí popis práce na papieri, -

237
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
ale že nie
zločincom to prejde.

238
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
V poriadku.

239
00:26:41,800 --> 00:26:47,160
Od pondelka ste
v vražednom komande pod vedením Beijera.

240
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
čo?

241
00:26:49,480 --> 00:26:53,240
Podľa môjho odhadu
tam si užitočnejší.

242
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
To je všetko. Môžete ísť.

243
00:26:57,840 --> 00:26:59,920
dakujem.

244
00:27:38,480 --> 00:27:43,160
Per Sahlström dúfa, že v lete
po 2 miliónoch zákazníkov.

245
00:27:49,720 --> 00:27:52,119
Pozri.

246
00:27:53,600 --> 00:27:57,560
Zostáva veľmi málo.
Poriadne málo.

247
00:27:58,720 --> 00:28:02,800
a ja viem
kde získame zvyšok peňazí.

248
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
Nevidíš, Gordon?

249
00:28:06,840 --> 00:28:11,080
O tom som sa chcel s tebou porozprávať.
- Odkiaľ?

250
00:28:11,240 --> 00:28:14,960
Mohli by sme zostať tu.
Kúpme si izbu v tme.

251
00:28:15,119 --> 00:28:18,400
Göran má pre mňa
práca v telocvični a...

252
00:28:18,560 --> 00:28:22,960
A potom by sme sedeli a čakali,
že chlapi klopú na dvere, čo?

253
00:28:23,119 --> 00:28:25,520
Zabudni na to.

254
00:28:27,240 --> 00:28:31,280
Teraz si jeden musíme nechať.
nerozumieš?

255
00:28:34,080 --> 00:28:37,240
Ukážem ti jednu vec.

256
00:29:11,520 --> 00:29:15,680
Strašne hladný.
Ako dlho to bude trvať?

257
00:29:15,840 --> 00:29:18,840
Zdriemnite si. Dobrý deň.

258
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
Tam.

259
00:29:29,600 --> 00:29:35,800
Tu je. Pär Sahlström.
- Dobre. Čo s ním?

260
00:29:35,960 --> 00:29:39,800
Dá nám zvyšok peňazí.
- Prečo?

261
00:29:39,960 --> 00:29:44,280
Dáva, keď zistí,
kto sme.

262
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Poďme.

263
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

264
00:30:06,440 --> 00:30:09,840
Dobré ráno.
Mali ste pekný víkend?

265
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
To bolo. Pracoval som.

266
00:30:16,840 --> 00:30:20,960
Predpokladám, že vaša návšteva súvisí
k tomu výrobnému modelu Toyota.

267
00:30:21,120 --> 00:30:24,560
Záleží na tom, ako sa na to pozeráte.

268
00:30:24,720 --> 00:30:30,880
Prišiel som ti povedať, že máš nový
člena do vašej skupiny. Vilhelm Beckin.

269
00:30:31,040 --> 00:30:35,240
nechapem.
- Začína dnes.

270
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
Urobil som správu Vilhelmin
za viaceré porušenia pravidiel.

271
00:30:40,520 --> 00:30:45,600
Vyjadril som svoje obavy o
že začal pracovať príliš skoro.

272
00:30:45,760 --> 00:30:49,480
Má iniciatívu.
Má vášeň.

273
00:30:49,640 --> 00:30:54,360
Má rýchlosť,
že vaša skupina chýba.

274
00:30:54,520 --> 00:30:59,520
Je presne ten typ, ktorý potrebujete.
- Ale nie je pripravený.

275
00:31:00,640 --> 00:31:05,480
Pokiaľ Vilhelm nespracuje to, čo zažil,
môže byť nebezpečný.

276
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
Ako pre seba, tak aj pre ostatných.

277
00:31:08,080 --> 00:31:12,840
Takže je dobré, že má
je skúsený a pohotový subjekt.

278
00:31:14,920 --> 00:31:18,200
Mám nechať otvorené dvere?

279
00:31:21,520 --> 00:31:27,320
Asi sa to dá nejako poprieť.
- Keby som len mohol.

280
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
Nový týždeň a nové príležitosti.

281
00:31:32,000 --> 00:31:34,800
Dobre, kto je mŕtvy?

282
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Dobrý deň.

283
00:31:56,200 --> 00:32:01,400
Vilhelm, ty už všetkých poznáš.
Vilhelmi pozná každý.

284
00:32:01,560 --> 00:32:04,320
Vitajte.
- Vitajte.

285
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
Tu je vec.

286
00:32:06,920 --> 00:32:12,000
Kriminálne laboratórium otvorilo Widdinga
nájdené mobilné telefóny v byte.

287
00:32:12,160 --> 00:32:16,880
Našlo sa 12 výhražných textov,
ktorí prišli minulý týždeň.

288
00:32:17,040 --> 00:32:21,880
Ako vidíte,
Benji chce svoje peniaze späť.

289
00:32:22,880 --> 00:32:29,200
Hansovi Widdingovi už neverí
a chce ukončiť spoluprácu.

290
00:32:29,360 --> 00:32:33,720
Predpokladáme, že Benji je
Benjamin Rodriguez.

291
00:32:33,880 --> 00:32:38,440
Je zodpovedný takmer za všetko
Z drogérie v severnom Štokholme.

292
00:32:38,600 --> 00:32:42,760
Mám tam spojenie,
takže môžem...

293
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Dobre.

294
00:32:46,480 --> 00:32:49,200
Takže?
- Skontrolovali ste ten príbeh o vlámaní?

295
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Zvládnem to.

296
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
Teraz nasledujeme Rodrigueza.
Ideš s Josefom.

297
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
Teraz. To je všetko.

298
00:33:29,280 --> 00:33:31,760
Zdravý.
- Hej, hej.

299
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Hľadáte nové auto?

300
00:33:36,520 --> 00:33:39,560
Koľko je toto najazdené?

301
00:33:40,640 --> 00:33:45,680
7 000. Práve to prišlo zo služby.
Beží ako sen.

302
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Má aj nové pneumatiky.

303
00:33:51,760 --> 00:33:56,800
Môžeme sa predstaviť?
- Absolútne. Poď dnu.

304
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
Čo tu do pekla robíš?

305
00:34:07,960 --> 00:34:13,200
Nedvíhaš telefón,
tak sme prišli na návštevu domov.

306
00:34:13,360 --> 00:34:19,440
Kto uviedol Hansa Widdinga?
- Kto je do pekla Widding?

307
00:34:19,600 --> 00:34:24,320
Účtovníčka, ktorá mala veľa
hotovosť. Strelil som do hlavy.

308
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
neviem o čom točíš.

309
00:34:28,000 --> 00:34:33,080
Našli sme o tom texty
Widding vypral peniaze vášho šéfa.

310
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
A potom sa dostali do hádok.

311
00:34:39,080 --> 00:34:41,239
Podivné.

312
00:34:46,400 --> 00:34:51,560
Vilhelm na zadnom sedadle
je tam niečo páchnuce.

313
00:34:51,719 --> 00:34:57,000
Opýtajte sa svojich kolegov, či je ešte niečo
a či sa poskytuje policajná zľava.

314
00:34:57,160 --> 00:35:02,400
opýtaj sa preč
ak si taký hlúpy.

315
00:35:04,040 --> 00:35:06,160
počkaj.

316
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Dobre. Bol to Benji.

317
00:35:15,840 --> 00:35:22,280
Ale neuviedli sme Widding.
Potom by ste nenašli peniaze.

318
00:35:22,440 --> 00:35:27,239
Si celkom predajca áut.
Je dobrý, však?

319
00:35:35,080 --> 00:35:36,719
Dobrý deň.

320
00:35:36,880 --> 00:35:40,000
Tri milióny sú
Hádam tri milióny však?

321
00:35:40,160 --> 00:35:44,320
Nemyslím si, že klame.
Choď to povedať Alexovi.

322
00:35:44,480 --> 00:35:49,920
môžeš ísť, skontrolujem to
jedna vec o tých kazetách.

323
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
Tak choď teraz.

324
00:36:00,120 --> 00:36:04,280
Verdandigatan 12. 3. marca.
Vilhelm Beck.

325
00:36:04,440 --> 00:36:10,120
Zase padá systém?
Už som povedal nie.

326
00:36:10,280 --> 00:36:13,800
Skúste to znova.
Môžem čakať.

327
00:36:43,400 --> 00:36:46,320
Správy z telefónu podozrivého.

328
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
Boli ozbrojení...
Hodinky z kráľovského dubu Piguet.

329
00:37:08,400 --> 00:37:12,520
...oznámili, že boli
kuriérskou službou.

330
00:37:16,719 --> 00:37:19,280
Podpísané
Martin Beck

331
00:37:34,600 --> 00:37:37,360
Dobrý deň, Vilhelm.
- Dobrý deň. Ruším ťa?

332
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
Vôbec nie.

333
00:37:39,680 --> 00:37:42,560
čo máš na srdci?

334
00:37:42,719 --> 00:37:46,840
Ako tomu rozumiem
vyšetrujete pár lúpeží.

335
00:37:47,000 --> 00:37:51,440
Myslíš tých lupičov hodiniek?
- Len oni.

336
00:37:51,600 --> 00:37:55,480
Bolo by pár otáznikov,
čo by som chcel objasniť.

337
00:37:55,640 --> 00:37:58,960
Nevyhnutne. jedol si

338
00:38:03,560 --> 00:38:06,600
Dobrý deň. Vitajte.
Stôl pre jedného?

339
00:38:06,760 --> 00:38:09,960
Nie, stretávam sa s kolegom.

340
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
V poriadku. Len si sadnite.
- Ďakujem.

341
00:38:16,480 --> 00:38:21,440
Takže je to málo pravdepodobné
že tie hodinky by sa našli pri razii.

342
00:38:21,600 --> 00:38:28,480
Takže. Najviac ukradnuté drahé
hodinky zostávajú skryté roky.

343
00:38:33,560 --> 00:38:37,719
Ale prečo si?
tak zaujimaju tie zlodejiny?

344
00:38:40,040 --> 00:38:43,239
Bezpečnostná reťaz bola neporušená.

345
00:38:43,400 --> 00:38:46,200
Hoci sa Widdingovi vyhrážali.

346
00:38:46,360 --> 00:38:50,840
Otvorili reťaz a pustili
vrah vstúpil dobrovoľne.

347
00:38:51,000 --> 00:38:55,960
Kuriérska služba. Alebo to znie
to nepravdepodobne?

348
00:38:56,120 --> 00:39:01,160
Ak veríš, že sa to stalo,
dôveruj svojmu úsiliu.

349
00:39:01,320 --> 00:39:05,800
Čo to pomáha
ak mi nikto neverí?

350
00:39:05,960 --> 00:39:08,560
Vieš, Vilhelm...

351
00:39:10,880 --> 00:39:14,160
Pre mňa...

352
00:39:14,320 --> 00:39:18,440
Nie je to pre mňa práca
nikdy nebol problém.

353
00:39:18,600 --> 00:39:24,560
To má veľa policajtov,
že pokiaľ bude práca, -

354
00:39:24,719 --> 00:39:27,880
hluk v hlave zmizne.

355
00:39:28,040 --> 00:39:32,680
Problémom je ticho.

356
00:39:40,600 --> 00:39:45,400
Dobre. Chápem, ale ako
prinútiť ich počúvať?

357
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
Treba skúsiť
presvedčiť ich.

358
00:39:48,440 --> 00:39:51,880
Skúste niečo nájsť
čo podporuje tvoju teóriu.

359
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Ahoj Kristína.
Vilhelm Beck zo štokholmskej polície.

360
00:40:00,560 --> 00:40:05,360
Žiadam ťa, aby si odišiel.
- Chcem s tebou hovoriť.

361
00:40:10,000 --> 00:40:13,880
Nemám čo povedať.
Ja si nič nepamätám.

362
00:40:14,040 --> 00:40:17,520
čo ti je?
- Mám zavolať políciu?

363
00:40:17,680 --> 00:40:22,400
Som policajt. Našli sme peniaze.
Tvorcovia ich nehľadali.

364
00:40:22,560 --> 00:40:28,680
neviem o čom točíš.
- Vieš. Zazvoní zvonček.

365
00:40:28,840 --> 00:40:34,360
Nebol tam nejaký mladík?
Zdalo sa, že je z kuriérskej služby.

366
00:40:35,200 --> 00:40:39,440
Nemali čo robiť
s praním špinavých peňazí vášho manžela.

367
00:40:39,600 --> 00:40:44,600
Navštívila vás banda lupičov.
Nikto ťa neprenasleduje.

368
00:40:47,440 --> 00:40:50,800
Si si tým istý?
- Som.

369
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
Ale potrebujem tvoju pomoc, aby som to dokázal
že. Bol autor z kuriérskej služby?

370
00:40:59,080 --> 00:41:01,000
To bolo.

371
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Poď.

372
00:41:11,080 --> 00:41:14,719
Dobrý deň. Je to tvoje.

373
00:41:19,000 --> 00:41:23,600
Gordon, kde si?

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,080
čo myslíš?
Kúpme všetko.

375
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Mučíme ťa?
- Áno.

376
00:41:32,840 --> 00:41:37,719
Niečo s ním nie je v poriadku.
Nemal som ho zahrnúť.

377
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Poďme robiť veci spolu.
Len ty a ja.

378
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Dosť. Zaveste telefón.

379
00:42:24,920 --> 00:42:29,640
Poď. Poďme spať.
Dobrú noc.

380
00:42:43,080 --> 00:42:46,200
Dobrý deň.
- Dobrý deň. Videli ste Alexa?

381
00:42:46,360 --> 00:42:51,880
Myslím, že on...
- Vilhelm, poď so mnou.

382
00:42:52,040 --> 00:42:56,640
hovoril som...
- Poďme sa porozprávať v mojej izbe.

383
00:42:58,520 --> 00:43:02,320
Boli traja.
Povedali, že sú od posla.

384
00:43:02,480 --> 00:43:05,560
Môžete byť na chvíľu ticho?
- Mám...

385
00:43:05,719 --> 00:43:09,640
Môžete byť na chvíľu ticho?

386
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
dakujem.

387
00:43:12,560 --> 00:43:15,840
Zobudil som sa, keď mi zavolali, -

388
00:43:16,000 --> 00:43:20,360
že bola vyslaná jedna hliadka
do hotela Esplanade, -

389
00:43:20,520 --> 00:43:24,160
kde ohrozujúca osoba,
ktorý tvrdil, že je policajt, -

390
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
prijal zamestnanca
rukojemníkov.

391
00:43:27,440 --> 00:43:31,000
Nie, nebolo...
- Drž hubu!

392
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Počujete sami, ako to znie?

393
00:43:35,680 --> 00:43:40,040
Môžem vám povedať?
Widding mal sledovaciu kameru.

394
00:43:49,440 --> 00:43:53,040
Moment. Ukážte tento bod znova.

395
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
Len to.

396
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
Zväčšiť to?
Vidíš, čo hovorí?

397
00:43:59,760 --> 00:44:03,320
Je nepravdepodobné, že by to pomohlo.

398
00:44:03,480 --> 00:44:06,480
Každopádne
niečo provokatívne.

399
00:44:06,640 --> 00:44:10,800
Vyzerala manželka dôveryhodne?
Že nepočula, čo muž povedal?

400
00:44:10,960 --> 00:44:16,000
verím, že áno. Počul argument
ale žiadny dôvod.

401
00:44:17,320 --> 00:44:20,920
Dobre. Dobrá práca.

402
00:44:21,080 --> 00:44:25,560
Chcem vedieť všetko o lupičoch.
Obrátime každý kameň.

403
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
A vypočúvame
opäť minulé obete.

404
00:44:35,200 --> 00:44:37,719
Dobrý deň. Sme z polície.

405
00:44:37,880 --> 00:44:41,320
Máme niekoľko otázok
o tej hodinovej lúpeži.

406
00:44:41,480 --> 00:44:45,680
Bol to najhorší zážitok v mojom živote.
Vošli dnu a...

407
00:44:47,760 --> 00:44:52,280
je to dobre?
- Takže vedeli, čo majú hľadať?

408
00:44:52,440 --> 00:44:55,840
Chceli hodinky.
- Ako si to vedel?

409
00:45:02,239 --> 00:45:07,360
Držal zbraň takto.
Potom zakričal: "Sadnite si!"

410
00:45:07,520 --> 00:45:11,800
Hľadajú hodinky.
Potom našli môj Royal Oak.

411
00:45:11,960 --> 00:45:17,239
Nemali by ste na internete hovoriť, že máte
doma sú cenné hodinky.

412
00:45:17,400 --> 00:45:23,480
Bola to uzavretá skupina.
Je v nej len dvadsať ľudí.

413
00:45:23,640 --> 00:45:28,800
Počkaj chvíľu. nechapem
prečo si zase tu

414
00:45:28,960 --> 00:45:33,000
A tí chlapi...
Treba sa obávať?

415
00:45:34,160 --> 00:45:37,480
Odpovedz mi!
Urobili ešte niečo?

416
00:45:38,840 --> 00:45:45,280
Lydia, 29, obeť messenger league:
"Aj ja som mohol zomrieť."

417
00:45:53,719 --> 00:45:57,160
Kde je Mino?
- Išiel do práce.

418
00:45:57,320 --> 00:46:00,440
Prečo si nedvíhal telefón?

419
00:46:03,520 --> 00:46:09,480
Prečo si si zbalil kufre?
- Prečítajte si sami. Píše sa o nás.

420
00:46:10,880 --> 00:46:15,760
Večer robíme koncert.
Ešte naposledy. Z dvoch.

421
00:46:15,920 --> 00:46:21,560
Potom cestujeme preč. Zbaliť sa
tvoju tašku. Buďte pripravení, keď sa vrátim.

422
00:46:21,719 --> 00:46:24,200
A Mino ani slovo!

423
00:46:25,040 --> 00:46:27,160
LYDIA, OBETKA MESSENGER LIGA

424
00:46:27,320 --> 00:46:33,040
Ako to Lydia vedela
že lupiči spáchali vraždu?

425
00:46:34,040 --> 00:46:38,400
O lúpeži napísal na Instagrame
po našej návšteve.

426
00:46:38,560 --> 00:46:42,960
Zistili to noviny
menej ako štvrtina.

427
00:46:43,120 --> 00:46:49,719
Nájdu lupiči obete
odtiaľ? Z Instagramu?

428
00:46:49,880 --> 00:46:54,960
Nezdá sa to. Niektoré z nich
nepoužíva sociálne siete.

429
00:46:55,120 --> 00:46:59,360
Len aby sme vedeli.
- Obete žijú po celom Veľkom Štokholme.

430
00:46:59,520 --> 00:47:04,200
Slobodní, manželské páry, spoloční partneri.
26 až 72 rokov.

431
00:47:04,360 --> 00:47:08,880
Jediným zjednocujúcim faktorom je...
- Smiešne drahé hodinky.

432
00:47:18,480 --> 00:47:21,640
To je 800.
- 800?

433
00:47:30,239 --> 00:47:31,920
Prosím.

434
00:47:32,080 --> 00:47:37,440
Žiaľ, čítačka kariet nefunguje.
Bola by to hotovosť?

435
00:47:38,520 --> 00:47:40,120
Jasné.

436
00:48:02,760 --> 00:48:08,200
Čo to kurva? - Nič viac.
ako to ide?

437
00:48:08,360 --> 00:48:13,920
Dobre. čo ste robili?
Udreli ste niekoho v telocvični?

438
00:48:14,080 --> 00:48:19,120
Bol ten frajer zúrivý?
- Nie. To je v poriadku.

439
00:48:19,280 --> 00:48:23,960
Nič nepovedal?
- Nič viac.

440
00:48:26,600 --> 00:48:30,480
Ideš večer k Hazirovi?
- Myslím, že to neznesiem.

441
00:48:30,640 --> 00:48:34,719
Nie je to ako včera.
Poďme si niečo zahrať.

442
00:48:37,320 --> 00:48:40,640
Sľúbila som Adamovi, že zostanem doma.

443
00:48:42,080 --> 00:48:46,640
Mám pre nás novú vec.
Pre teba a pre mňa.

444
00:48:46,800 --> 00:48:51,239
Bláznivá Rolexka.
- Musím prestať.

445
00:48:52,320 --> 00:48:53,760
dovidenia

446
00:48:55,120 --> 00:48:56,920
dovidenia

447
00:49:08,320 --> 00:49:11,719
kam ideš
- Musím odísť skôr.

448
00:49:11,880 --> 00:49:16,840
Nikam nejdeš.
Štvrťhodinu odtiaľto privezie Lexus.

449
00:49:17,000 --> 00:49:20,840
Ak teraz odídete, vyhodia vás.

450
00:49:21,000 --> 00:49:25,600
Jasné. Potom vás nahlásim
o využívaní nelegálnej práce.

451
00:50:45,560 --> 00:50:48,000
matka.
- Čo, zlatko?

452
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
kde je?

453
00:50:57,719 --> 00:50:59,440
SZO?
- Správne.

454
00:50:59,600 --> 00:51:03,520
Išiel do obchodu.
- Jeho auto je na dvore.

455
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
Išiel pešo.
- Sadnite si.

456
00:51:10,560 --> 00:51:12,960
Sledujte ich.

457
00:52:45,400 --> 00:52:49,040
Celý čas je známy.
- Čo tým myslíš?

458
00:52:49,200 --> 00:52:52,400
Vedel, kto sme.
- Ako?

459
00:52:52,560 --> 00:52:57,080
Matka napísala veľa listov.
- Čo to robíš?

460
00:52:57,239 --> 00:53:02,040
Čo tu do pekla robí?
- Čo tu bezo mňa robíš?

461
00:53:03,080 --> 00:53:05,480
čo?

462
00:53:06,920 --> 00:53:11,160
Podceňuješ ma.
Myslíte si, že som hlúpy?

463
00:53:11,320 --> 00:53:15,680
Komunikáciu riešim ja
a dostal som peniaze.

464
00:53:15,840 --> 00:53:19,000
Bezo mňa nič nezmôžeš.
Napriek tomu operuješ za mojím chrbtom.

465
00:53:19,160 --> 00:53:22,680
Ani ty nepracuješ
za mojím chrbtom?

466
00:53:26,040 --> 00:53:30,440
Vidím, že chceš
Gordon je len pre teba.

467
00:53:30,600 --> 00:53:34,960
Počuješ ako to znie?
Od žiarlivej priateľky.

468
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
spýtal si sa ho?
čo chce? - Prestaň.

469
00:53:40,480 --> 00:53:45,520
Nič od teba nechce.
Chce zostať sám.

470
00:53:50,320 --> 00:53:55,320
Urob Gordonovi láskavosť.
Vezmite si peniaze a zmiznite.

471
00:54:32,360 --> 00:54:36,880
Nezbieram hodinky.
Nikdy som nezbieral.

472
00:54:37,040 --> 00:54:39,239
My máme tieto.

473
00:54:40,239 --> 00:54:46,480
Spoznali ste niektoré z nich?
Hlas alebo pohyb?

474
00:54:46,640 --> 00:54:50,880
ja nie. Neviem, kto boli.
Bolo to...

475
00:54:52,640 --> 00:54:57,280
Ten strelec...
Chcel sa stretnúť s Pärim.

476
00:54:57,440 --> 00:55:00,520
Znelo to ako
poznal by Pära.

477
00:55:01,880 --> 00:55:04,239
Akoby poznal Pära?

478
00:55:05,239 --> 00:55:11,680
Takže. Keby neprišiel tretí,
boli by čakali.

479
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
dakujem.

480
00:55:26,560 --> 00:55:30,480
Brali by ste tieto autá?
registrovať čísla naspamäť?

481
00:55:30,640 --> 00:55:33,239
Áno, bude to v poriadku.

482
00:55:46,080 --> 00:55:49,320
Dobrý deň. Gordon.

483
00:55:51,000 --> 00:55:54,120
Prosím otvorte.
Gordon!

484
00:55:56,800 --> 00:56:02,239
Viem, že si to nemohol vidieť
ale Miňo bol skutočný červ.

485
00:56:03,480 --> 00:56:09,120
Jeho druh...
Dostanú, čo si zaslúžia.

486
00:56:26,080 --> 00:56:27,840
Gordon.

487
00:56:29,840 --> 00:56:36,000
Chcel ťa obrátiť na mňa
proti. Vezmi ťa preč odo mňa.

488
00:56:42,440 --> 00:56:48,280
Mám len teba.
Urobil by som pre teba čokoľvek.

489
00:56:50,080 --> 00:56:53,000
O všetko sa postarám.

490
00:56:53,160 --> 00:56:58,080
dávam ti všetko
čo som sľúbil, prisahám.

491
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
Miňo bol náš prvorodený.

492
00:57:32,880 --> 00:57:37,200
Keď bol malý,
pracovali sme príliš veľa.

493
00:57:37,360 --> 00:57:43,280
Dostal sa na zlé cesty. Prišiel
problémy v škole a na polícii.

494
00:57:43,440 --> 00:57:47,200
Nebol som tam pre neho.
- Prestaň.

495
00:57:48,440 --> 00:57:51,840
Vždy máte
všetko pre deti.

496
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
Vy ste pre nich vŕtali.

497
00:57:55,280 --> 00:57:58,480
ja nie. Bol som sebecký. A teraz...

498
00:58:01,520 --> 00:58:03,680
Teraz je Mino mŕtvy.

499
00:58:11,320 --> 00:58:14,120
Kedy si ho videl naposledy?

500
00:58:15,280 --> 00:58:18,000
Pred pár mesiacmi.

501
00:58:18,160 --> 00:58:22,160
Jeho malá sestra
bolo tanečné vystúpenie.

502
00:58:25,600 --> 00:58:27,960
Ako sa zdal?

503
00:58:28,120 --> 00:58:34,960
Šťastný. Presťahoval sa spolu
s niektorými kolegami.

504
00:58:36,120 --> 00:58:38,480
kde pracoval?

505
00:58:41,480 --> 00:58:44,920
Nechcel povedať.
Bohužiaľ.

506
00:58:48,880 --> 00:58:53,480
Nechcel, aby sme sa ukázali
tam ho zahanbiť.

507
00:58:55,360 --> 00:59:00,120
Ale vyzeral dobre.
Prišiel na peknom aute.

508
00:59:00,280 --> 00:59:07,560
To bolo pre neho dôležité.
Oblečenie, hodinky, autá.

509
00:59:09,880 --> 00:59:12,600
Aké mal auto?

510
00:59:14,040 --> 00:59:16,600
Aj zlodej starých áut.

511
00:59:38,680 --> 00:59:42,320
Golden Sub, modrá.
VUJ 12G.

512
00:59:43,240 --> 00:59:46,800
Zlatá ponorka, modrá?
Ide o model Rolex.

513
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Pomohol nám.

514
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
DYNAMITE AUTOUMÝVAČKA

515
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
Práčovňa je zatvorená.

516
01:00:06,680 --> 01:00:10,520
Sme z polície.
- Aj pre teba.

517
01:00:10,680 --> 01:00:14,000
Prišli sme sa opýtať
Od Mino Salihu.

518
01:00:23,040 --> 01:00:25,600
Pozrite sa na túto fotografiu.

519
01:00:28,000 --> 01:00:31,400
Nedotýkajte sa toho.
- Dobrý deň.

520
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
Správne.

521
01:00:36,360 --> 01:00:38,800
Nikdy som ho nevidel.

522
01:00:39,600 --> 01:00:43,680
Vieš čo si myslím?
Viete, kto je Mino Salihu.

523
01:00:43,840 --> 01:00:46,640
Necháva si tu opraviť auto
alebo tu pracuje.

524
01:00:46,800 --> 01:00:49,880
Nemám zamestnancov.
- Nie, však?

525
01:00:50,040 --> 01:00:54,120
Vidíš tu iných?
- Nie, ale vieš čo?

526
01:00:54,280 --> 01:00:59,040
Ak sa názov nájde na tomto notebooku,
môžete získať právnika.

527
01:00:59,200 --> 01:01:03,400
prečo?
Mino Salihu zomrel minulú noc.

528
01:01:03,560 --> 01:01:05,720
Bol zabitý.

529
01:01:05,880 --> 01:01:11,520
Miňo pracoval v autoumyvárni
a stretol tam Gordona Svenssona.

530
01:01:11,680 --> 01:01:15,120
Majiteľ práčovne sa domnieva, že oni
odvtedy žili spolu.

531
01:01:27,160 --> 01:01:33,440
Adam Svensson. 18 rokov.
Odsúdený za pokus o vraždu.

532
01:01:33,600 --> 01:01:38,120
Vyzeralo to ako pomsta.
Malý brat bol týraný.

533
01:01:38,280 --> 01:01:40,600
Adam oplatil.

534
01:01:40,760 --> 01:01:46,000
V januári utiekol z väzenia
pri návšteve zubára.

535
01:01:46,160 --> 01:01:51,320
Len mesiac pred vydaním.
Je hľadaný.

536
01:01:51,480 --> 01:01:54,440
Matka je mŕtva.
Otec neznámy.

537
01:01:54,600 --> 01:01:58,240
Adresa je stará adresa matky, -

538
01:01:58,400 --> 01:02:01,840
ale byt bol skontrolovaný
v januári.

539
01:02:02,000 --> 01:02:05,240
Nič som nenašiel
zo sociálnych médií.

540
01:02:05,400 --> 01:02:10,280
Rozprával som sa so školou a učiteľkou
s týmito a našiel ich.

541
01:02:11,880 --> 01:02:17,320
Obrázky zo školského dvora, obrázky triedy.
To je všetko.

542
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Nie veľmi.

543
01:02:22,600 --> 01:02:25,760
Mali by sme ísť?
zase tam v práčovni?

544
01:02:25,920 --> 01:02:31,400
Povedal, že Gordon bol milý,
prišiel do práce načas, išiel do posilňovne.

545
01:02:31,560 --> 01:02:35,040
myslím, že viem
kde Gordon chodí do posilňovne.

546
01:02:45,280 --> 01:02:49,440
Dobre si všimol to tričko.
- Ďakujem.

547
01:02:52,240 --> 01:02:56,880
Sám chodím do posilňovne.
Sebaobrana a podobne.

548
01:02:59,360 --> 01:03:01,360
ja...
- Tu!

549
01:03:02,760 --> 01:03:06,640
Gordon vyšiel z telocvične.
- Dobre.

550
01:03:06,800 --> 01:03:10,400
Kráča smerom na sever.
- Dobre. Čakajte prosím.

551
01:03:10,560 --> 01:03:14,120
Udržujte si od neho odstup.
- Upokojte sa. počkaj.

552
01:03:14,280 --> 01:03:17,680
Dostane sa preč.
- Kráča smerom k Alexovi.

553
01:03:17,840 --> 01:03:22,160
Poďme jazdiť okolo bloku.
ZATVÁRAJTE DVERE.

554
01:03:30,200 --> 01:03:35,160
Vidím ho.
Kráča smerom k Norrbackagatanu.

555
01:03:55,960 --> 01:04:00,560
Dobre, vošiel dnu
Na Norrbackagatan 80.

556
01:04:18,840 --> 01:04:24,720
Ahoj zlatko. Basil nebol.
Môžete si ho kúpiť cestou domov?

557
01:04:29,680 --> 01:04:35,720
Takže. Možno je...
Môžem dať niečo iné?

558
01:04:37,960 --> 01:04:43,400
Znie to nudne.
Radšej niečo grécke.

559
01:04:43,560 --> 01:04:46,560
presne tak.
- Druhé poschodie.

560
01:04:59,000 --> 01:05:01,240
Hej, kámo. Poď sem.

561
01:05:13,200 --> 01:05:17,520
Je v byte, ale nie
sám. S niekým sa rozprával.

562
01:05:17,680 --> 01:05:23,320
Druhé poschodie, vpravo. Zablokujte to
odíde a počká na ďalších ľudí.

563
01:05:25,520 --> 01:05:28,320
Ďalšie jednotky na 80 Norrbackagatan.

564
01:05:38,960 --> 01:05:43,280
Nemyslel som si, že zavoláš.
- Polícia je tu.

565
01:05:43,440 --> 01:05:46,160
Chytia ma.
- Čo?

566
01:05:49,920 --> 01:05:52,080
čo mám robiť?

567
01:05:53,600 --> 01:05:56,320
Vezmite peniaze a zmiznite. prídem.

568
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Vilhelm, kde si?

569
01:07:03,920 --> 01:07:05,400
William.

570
01:07:07,440 --> 01:07:10,560
kde je?
- Išiel som tam.

571
01:07:30,320 --> 01:07:33,120
POLÍCIA! Stop!

572
01:07:42,240 --> 01:07:46,160
Vyskočil z okna.
Úteky cez záhradu.

573
01:07:46,320 --> 01:07:50,480
Kto skočil?
- Gordon! V kabíne bol sám.

574
01:08:01,680 --> 01:08:03,480
Stop!

575
01:08:40,000 --> 01:08:44,320
Aspoň máme ďalšiu.
Kto ho chytil?

576
01:08:44,479 --> 01:08:49,800
Bolo to spoločné úsilie.
- Tímová práca. Výborne.

577
01:08:49,960 --> 01:08:54,080
Nič nehovorí?
- Ani slovo.

578
01:08:56,040 --> 01:09:00,600
A nemáte žiadne informácie
Kde sa nachádza Adam Svensson?

579
01:09:00,760 --> 01:09:02,439
Nie

580
01:09:03,760 --> 01:09:09,920
musím sa spýtať. povedal si
že obaja boli v byte.

581
01:09:13,520 --> 01:09:15,600
čo sa tam stalo?

582
01:09:15,760 --> 01:09:19,720
Počul som, ako Gordon niekto hovorí
s tým, keď vošiel dnu.

583
01:09:19,880 --> 01:09:22,600
Predpokladal som, že je to Adam.

584
01:09:24,520 --> 01:09:29,760
Ale...
- Zrejme mali mačku.

585
01:09:35,720 --> 01:09:38,160
Rozprával sa s mačkou?

586
01:10:00,960 --> 01:10:05,920
Pokračujeme Gordon Svensson
výsluch. Čas je 10:53.

587
01:10:12,360 --> 01:10:18,960
Tri dni od smrti tvojej matky
po Adamovom úteku z väzenia.

588
01:10:19,120 --> 01:10:23,200
Prečo utiekol
aj keď sa chystáte na prepustenie?

589
01:10:26,120 --> 01:10:29,560
Chcel von?
starať sa o teba?

590
01:10:36,640 --> 01:10:40,160
Chápem, že to tak cítiš
celý svet je proti tebe.

591
01:10:40,320 --> 01:10:43,520
Adam je však nerozvážny.
Potrebuje pomoc.

592
01:10:46,160 --> 01:10:49,280
prepáč. Chcel si niečo povedať?

593
01:10:51,439 --> 01:10:56,080
Umiera veľa nevinných...
- Ľudia dostanú to, čo si zaslúžia.

594
01:10:59,560 --> 01:11:02,200
Hans Widding...

595
01:11:02,360 --> 01:11:05,600
Muž, ktorý Adam zastrelil...
- Jeb na neho.

596
01:11:05,760 --> 01:11:09,000
čo?
- Jeb na neho.

597
01:11:10,720 --> 01:11:15,600
Dobre... Prečo?
Prečo ho museli zastreliť?

598
01:11:15,760 --> 01:11:20,400
Môj hlavný muž nebol v miestnosti.
Môže len hádať.

599
01:11:20,560 --> 01:11:26,320
Mal držať jazyk za zubami.
Ten hlupák o nás nič nevedel.

600
01:11:29,160 --> 01:11:33,520
čo? čo povedal?
- Mal držať jazyk za zubami.

601
01:11:35,120 --> 01:11:39,280
Povedal, že otec by mal
viac nás disciplinovať.

602
01:11:54,520 --> 01:11:58,600
Dobrý deň. Prepáčte, že to trvá dlho,
však uvidíte sami.

603
01:12:01,920 --> 01:12:06,680
A potom je tu ešte ten.
Vie sa niekto postarať o tú mačku?

604
01:13:14,240 --> 01:13:17,880
Gunnar Sahlström zaspal
kľudne. Lena a Pär.

605
01:13:29,080 --> 01:13:32,800
Je to Pär a jeho rodina
dať pod ochranu?

606
01:13:32,960 --> 01:13:36,600
Mali by ste to urobiť.
Pär je brat Adama a Gordona.

607
01:14:26,680 --> 01:14:28,360
matka.

608
01:14:29,600 --> 01:14:31,960
Ide o Pära?
Stalo sa niečo?

609
01:14:32,120 --> 01:14:36,320
Je váš manžel v práci?
- Odišiel na stretnutie.

610
01:14:36,479 --> 01:14:39,280
V banke?
- Nie. Hotel v Anglais.

611
01:14:39,439 --> 01:14:44,280
Hliadka odváža rodinu na stanicu.
Ideme do hotela. Choďte do banky.

612
01:14:44,439 --> 01:14:47,680
Hneď odídeme.
- Podržte dvere!

613
01:14:51,360 --> 01:14:54,000
je tu?
- Nie.

614
01:14:54,800 --> 01:15:00,080
Banka. Oskar Alexovi. Pär nie je
v Anglicku. Ideme autom do banky.

615
01:15:26,840 --> 01:15:30,040
Prepáčte, môžem vám pomôcť?

616
01:15:30,200 --> 01:15:32,479
čo?
- Môžem pomôcť?

617
01:15:32,640 --> 01:15:36,400
Mám stretnutie na poschodí.
- Čo sa tu deje?

618
01:15:36,560 --> 01:15:40,439
S kým máš stretnutie?
- Teraz otvor ten výťah.

619
01:15:40,600 --> 01:15:45,320
Nemôžeme pustiť hostí.
- Otvorte dvere výťahu!

620
01:15:46,960 --> 01:15:48,400
Poď!

621
01:15:49,760 --> 01:15:52,920
Teraz spolupracujete?
- Ja áno.

622
01:15:57,360 --> 01:16:00,360
Sakra! Jazdite!

623
01:16:01,320 --> 01:16:04,400
Lúpež v Bank Finans
V Solnej.

624
01:16:04,560 --> 01:16:08,600
Chlapík začal zúriť.
- Aspoň jeden ozbrojený lupič.

625
01:16:25,360 --> 01:16:27,920
dakujem. Môžete ísť.

626
01:16:31,360 --> 01:16:36,840
Som rád, že si mohol prísť. Smiešne
aby ste videli, čo máte ukázať.

627
01:16:37,000 --> 01:16:40,240
Tu by ste sa schovali.

628
01:16:40,400 --> 01:16:42,880
Stratiť sa. Teraz.

629
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
Posaďte sa.

630
01:16:50,040 --> 01:16:54,760
čo chceš
- Čo nám dlžíš!

631
01:16:54,920 --> 01:16:57,920
To je to, čo chcem.

632
01:17:01,479 --> 01:17:07,640
Otec si mal vybrať nás!
Netreba nič prezentovať.

633
01:17:07,800 --> 01:17:12,640
Viem, že vieš.
Našiel som od teba matkine listy.

634
01:17:13,720 --> 01:17:19,439
Otec si nás vybral. Vedeli ste?
Chystal sa ťa opustiť.

635
01:17:19,600 --> 01:17:25,040
Potom však zomrel. Bolo to ako
Gordon a ja by sme neexistovali!

636
01:17:26,280 --> 01:17:31,840
Nemáme nič! Máš to
všetko. - Nevedel som o tebe.

637
01:17:32,640 --> 01:17:36,080
Vedeli ste, že Gordon?
vždy to bolelo?

638
01:17:36,240 --> 01:17:40,160
Alebo že mama brala drogy
každú noc zaspať?

639
01:17:40,320 --> 01:17:45,120
Musel som sa postarať o brata.
Pretože to bratia robia!

640
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
Teraz ste na rade vy.

641
01:17:50,360 --> 01:17:54,040
Tu.
Dajte sem desať miliónov.

642
01:17:57,320 --> 01:18:01,560
Nemám desať miliónov.
- Pracuješ v banke.

643
01:18:01,720 --> 01:18:07,520
Neklam mi, Pär!
Alebo to bude váš posledný čin.

644
01:18:08,920 --> 01:18:13,439
Otcova spoločnosť...
- Čo sa s tým stalo?

645
01:18:13,600 --> 01:18:18,560
Mal dlhy. Zostali peniaze...

646
01:18:18,720 --> 01:18:23,920
Ale to už je 15 rokov.
- Odvtedy sa toho veľa udialo.

647
01:18:27,760 --> 01:18:33,160
Mama nepovedala. Našiel som listy
až po jeho smrti.

648
01:18:33,320 --> 01:18:35,320
Z trezoru.

649
01:18:35,479 --> 01:18:40,360
Ani mama mi to nepovedala
posielal jeden list za druhým.

650
01:18:40,520 --> 01:18:46,160
Márne prosil,
aby sme sa spoznali.

651
01:18:47,640 --> 01:18:51,320
Asi nechcel, aby sme to vedeli
že si sa o nás ani trochu nestaral.

652
01:18:51,479 --> 01:18:55,160
Ale na rozdiel od teba, Pär...
Pozri sa na mňa.

653
01:18:56,080 --> 01:18:58,680
Na rozdiel od teba...

654
01:18:58,840 --> 01:19:04,640
Keď som zistil, že máme
nevlastný brat, začal som ťa hľadať.

655
01:19:08,960 --> 01:19:12,560
Mohol si mať
kontaktujte nás!

656
01:19:12,720 --> 01:19:16,840
Vezmite si to na hamburger
alebo do kina!

657
01:19:18,120 --> 01:19:22,280
prepáč.
- Nechcem tvoje ospravedlnenie.

658
01:19:22,439 --> 01:19:27,240
Chcem, aby si zaplatil.
- Hovorí pravdu, Adam.

659
01:19:29,920 --> 01:19:32,000
Zastrelím ho.

660
01:19:32,160 --> 01:19:35,439
Overil som si to. On nie
žiadne tajné peniaze.

661
01:19:38,680 --> 01:19:42,000
Spustite zbraň.
- Dobre.

662
01:19:42,160 --> 01:19:45,240
V opačnom prípade niekto zomrie.
Spočítajte ich.

663
01:19:45,400 --> 01:19:50,040
Poďme na to spolu.
- Berte ma vážne!

664
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Zložte zbrane!
- Ôsme poschodie.

665
01:19:54,479 --> 01:19:56,520
Výťahy sú zamknuté.

666
01:20:09,560 --> 01:20:12,360
Má jeden z nich
mas mobil?

667
01:20:14,680 --> 01:20:17,000
Záznam.

668
01:20:18,280 --> 01:20:20,960
Ukážte, že nahrávate.

669
01:20:21,120 --> 01:20:24,600
Nahrávam.
- Poď o dva kroky bližšie.

670
01:20:27,200 --> 01:20:32,920
Stop. Gordon nemá históriu lúpeží a
nič spoločné s vraždami.

671
01:20:35,680 --> 01:20:39,080
Vyhrážal som sa mu.
prinútil som ho.

672
01:20:41,800 --> 01:20:44,800
Mal som plán.

673
01:20:46,760 --> 01:20:51,880
Musel ísť do Španielska.
Kúpte si tam dom a začnite odznova.

674
01:20:54,240 --> 01:20:56,800
Gordon však nechcel.

675
01:20:57,920 --> 01:21:00,840
Chcel tu zostať.

676
01:21:02,640 --> 01:21:06,360
Pre Gordona som urobil všetko!
- Dobre.

677
01:21:10,160 --> 01:21:13,840
Vilhelm a Oskar,
čakať na posily.

678
01:21:16,000 --> 01:21:21,080
Musíte sa oňho postarať.
Vidieť, že študuje.

679
01:21:21,240 --> 01:21:23,960
Že dostane byt.

680
01:21:25,360 --> 01:21:28,920
Teraz, keď je mama mŕtva,
nemá nikoho.

681
01:21:29,080 --> 01:21:31,920
Má ťa, Adam.
On má teba.

682
01:21:32,080 --> 01:21:33,960
Nie

683
01:21:36,479 --> 01:21:42,040
Tvoj malý brat ťa potrebuje.
- Nie. Gordon ma nepotrebuje.

684
01:21:42,200 --> 01:21:45,720
Som na ceste!

685
01:21:45,880 --> 01:21:50,840
Som taká hlúpa. Jeho život
bezo mňa by to bolo lepšie.

686
01:21:52,000 --> 01:21:55,560
Gordon je nevinný.

687
01:21:56,439 --> 01:21:58,160
Teraz.

688
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
Nie!

689
01:22:27,600 --> 01:22:30,360
Potrebujeme tu sanitku.

690
01:23:19,320 --> 01:23:23,680
Zhromaždili sme sa na odchod
zbohom Jenny Bodén.

691
01:23:24,720 --> 01:23:28,080
Smútiť, spomínať.

692
01:23:29,080 --> 01:23:33,960
Poďakovať a rešpektovať
jeho život.

693
01:23:35,400 --> 01:23:38,439
Teraz, keď ho opustíme...

694
01:23:38,600 --> 01:23:41,840
moc väčšia ako my
v držbe.

695
01:23:42,000 --> 01:23:44,479
vidím Boha.

696
01:23:44,640 --> 01:23:48,760
Kniha Kazateľ hovorí:

697
01:23:48,920 --> 01:23:51,920
"Všetko má svoj termín."

698
01:23:52,080 --> 01:23:57,240
"Čas na všetko pod nebom."

699
01:23:57,400 --> 01:24:01,880
"Čas sa narodiť a čas zomrieť."

700
01:24:03,400 --> 01:24:09,439
„Je čas na konzerváciu
a je čas zahodiť."

701
01:24:11,800 --> 01:24:16,120
„Je čas sa sťažovať
a čas tancovať."

702
01:24:17,920 --> 01:24:22,040
Jenny žila a zomrela ako policajtka.

703
01:24:22,960 --> 01:24:28,080
Ale aj ako matka, ako partnerka.

704
01:24:30,080 --> 01:24:32,960
Ako dcéra, ako sestra.

705
01:24:33,120 --> 01:24:35,920
Ako kolega a kamarát.

706
01:24:57,720 --> 01:25:00,479
Len som chcel vidieť, -

707
01:25:00,640 --> 01:25:03,320
ako sa máš

708
01:25:03,479 --> 01:25:09,600
Veľmi. Alebo tak...
- Potrebujete pomoc, Vilhelm.

709
01:25:10,920 --> 01:25:17,000
Pomoc je k dispozícii.
Sľúb, že to vezmeš.

710
01:25:22,080 --> 01:25:27,400
Sľúb mi to, Vilhelm.
- Sľubujem.

711
01:25:47,120 --> 01:25:48,720
Riadiaca miestnosť.

712
01:25:48,880 --> 01:25:53,479
Ahoj, som Pär Sahlström.
Prišiel som pozrieť môjho brata.

713
01:26:11,560 --> 01:26:16,200
Kúpil som hamburgery.
Priniesol som tieto.

714
01:26:18,960 --> 01:26:22,920
Pre teba.

715
01:29:24,920 --> 01:29:27,920
Fínsky preklad: Arja Sundelin
Škandinávska textová služba


